Subsfactory presenta
Power 2014 S01E01 Not Exactly How We Planned
Traduzione: Birtieddu, kikola, darkhawk78, giuliaester, Guglie88, McGna, Decebal_Daci.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Dimmi che sono bella.
Lo sai che lo sei.
Il capo è qui.
Avete sentito? Il capo è qui.
Al Truth.
Al Truth!
Fammi fare qualche giro.
Piccola, torno subito.
Dove vai?
Devo sistemare un paio di dettagli.
Non hai qualcuno che lo faccia?
Si chiama servizio clienti, Tasha.
Lo faccio io stesso.
Scusami, altro champagne, altra vodka, altro di tutto.
Aspetta, fermati. Portaci del Henny e del Patron.
La conta è a 400 persone, e non è neppure mezzanotte.
Il capo dei pompieri ha detto di tenerci sotto i 325,
quindi se si fa vivo...
siamo fregati.
Questo posto è da pazzi.
Potresti essere valso il rischio.
Te l'ho detto, mi occupo di tutto io...
e l'ho fatto.
E' la migliore apertura di un nightclub dell'anno.
C'è tutto il mio giro di persone.
Sì, conosci le persone giuste.
E stasera c'è un bel casino, ma restiamo concentrati.
Teniamo la musica alta, le ragazze calde,
e rendiamo quasi impossibile riuscire ad entrare.
- Anche per i miei vip? - Andiamo, si fottano i tuoi vip.
Ridefiniremo la parola.
Capo.
Ehi, capo...
- ti vogliono di sotto. - Chi mi vuole?
Tommy.
E' meglio che venga anche io?
Tu aspetti in macchina.
Credi di potermi derubare e andartene come se niente fosse, cazzo?
Non ho fatto niente, amico!
Lei non sa nulla!
Va bene, aspetta! Ehi, ehi, aspetta.
Ti ho derubato.
Va bene, sono stato io. Andiamo, per favore, amico.
- Andiamo, non è colpa sua. - Hai ragione, Miguel.
Non è colpa di Maria, è colpa tua.
Hai la possibilità di sistemare le cose.
Quello che devi fare è dirmi dove hai nascosto la mia roba.
Non posso, non posso.
Non mi sta ascoltando, Maria.
Ecco, parlaci tu.
Miguel, digli che ne hai fatto dei soldi!
- Che cazzo sta succedendo? - Ghost...
ti presento Miguel Alvarez e la sua fidanzata Maria.
Cruz faceva il suo giro quando questo stronzo l'ha aggredito,
gli ha sparato in testa.
- Cruz, quindi ha... - I soldi! I soldi dell'intera giornata.
- Li abbiamo recuperati? - No.
Li ha scaricati prima che Victor lo rintracciasse.
Non bastava ucciderlo,
questo avido figlio di puttana ha rubato il cellulare di Cruz...
e ci ha portati dritti a casa sua. L'abbiamo trovato a letto con lei.
Lo stronzo credeva di essere al sicuro,
e stava per farsi una scopata per festeggiare.
Perché cazzo l'hai portato qui?
E' la serata d'apertura.
Ho il locale pieno, di sopra.
Ho pensato volessi dare una lezione a questo stronzo.
- E la ragazza? - Aveva bisogno di un incentivo per parlare.
Cosa?
Dobbiamo lasciarla andare.
Tommy, pensa!
La ragazza ha fratelli, cugini, qualcuno a cui frega qualcosa di lei.
Fotti lei e loro arriveranno di corsa a cercarla.
Arriveranno coi machete o con le armi.
Hermanos Tainos, Soldado Nation.
Gente con cui facciamo affari, o peggio, gente con cui non ne facciamo.
Saluta Maria, Miguel.
Miguel.
Mi dispiace.
Miguel, per favore!
Miguel, baby! Miguel!
Miguel!
Vai a casa, fatti una doccia. Manderò un mio uomo con te, va bene?
Gli darai i vestiti e domani andrai al lavoro come se niente fosse.
Se qualcuno ti chiede, tu e Miguelito...
vi siete lasciati, capito?
Ascoltami.
Non sei mai stata qui.
Capito?
- Hai capito? - Sì!
Stai con lei sino a che esce dalla doccia, e poi brucia i suoi vestiti.
Miguel!
Maria! Mi dispiace!
Miguel!
Bene, bene, eccoci, Miguelito.
Che difficile situazione.
Tu...
e io,
due uomini...
che preferirebbero essere ovunque
tranne qui.
Fanculo.
Io so che avevo altri piani.
Che mi dici di te?
So che avevi un piano, Miguel.
Non hai aggredito il mio uomo per caso.
Qualcuno ti ha detto dove andare, chi colpire.
Amico, non ti dirò un cazzo.
Mira...
Mira. Abbiamo lasciato andare Maria.
Dimmi chi l'ha organizzato,
- e lascio andare anche te. - Non posso. Non posso. Non posso.
Per favore, amico. Per favore, okay?
Lo giuro su Dio. Lo giuro su Dio. Oddio.
Se non parli...
sappiamo entrambi come finirà. Nessuno dei due se ne andrà felice.
Non voglio fare la spia. Non voglio.
- Come? - Sì!
Signora St. Patrick. Ha visto il capo?
Voglio fargli vedere i numeri fatti finora. Stiamo spaccando.
No, ma puoi farli vedere a me.
Non so se sono autorizzato.
A me puoi farli vedere.
Stiamo avendo una serata magnifica.
Oltre ogni aspettativa.
Se lo dici tu.
E' carino.
Il tuo problema, Miguel...
è che soffri di un grave caso di lealtà mal riposta.
Gli uomini che stai proteggendo ti hanno mandato a rubare
dallo stronzo sbagliato, stasera.
O ti hanno sopravvalutato, o hanno sottovalutato noi.
Ma ti hanno lasciato nella merda, amico.
Dimmi chi ti ha ingaggiato.
E poi puoi lavorare con noi.
Stasera dormi nel tuo letto.
Puoi ancora scegliere, Miguelito.
Scegli.
Se parlo...
uccideranno la mia famiglia.
Non ho paura di morire.
E io non ho paura di ucciderti.
Pulisci! Voglio che sia tutto immacolato, come se non fosse mai successo, cazzo!
'Sta cosa non ha senso.
Avevamo 19 uomini in giro a spacciare, stasera, giusto?
Venti. Sabueso è dovuto rimanere sul posto, a un addio al celibato.
E questo stronzo rapina Cruz...
quando ha tutte le vendite della giornata?
E in più abbiamo venduto quel chilo, stasera, la roba all'ingrosso.
Giusto.
Quindi Cruz porta l'incasso di oggi di tutto il nostro fottuto cartello, Tommy!
Tutto il fottuto cartello.
Se arrivava venti minuti più tardi...
dopo che ha depositato i soldi...
non ottengono nulla. Cosa ti dice questo?
- Lo stronzo lavorava con uno dei nostri. - E se fosse qualcuno che ci conosce, cazzo?
Tainos, Rock Street Killahz, Soldado Nation.
Perché sputare nel piatto in cui mangiano? Se ci toccano, perdono il giro.
Perché tutti odiano gli intermediari, amico.
Forse vogliono andare dritti alla fonte.
Stronzate! Nessuno di loro ha le palle di trattare direttamente con Lobos.
E comunque, se i Soldados o gli Hermanos Tainos volessero toglierci di mezzo,
avrebbero colpito tutti i nostri. Insieme.
Il che significa che dobbiamo far ritirare tutti, in questo istante!
Chiudere la vendita?
Non possiamo permetterci un altro colpo.
Se dietro c'è uno dei nostri...
non sappiamo per chi lavorano, e quindi di chi vendicarci.
Non possiamo starcene col cazzo in mano aspettando la prossima mossa di qualcuno.
- Che c'è? - Il Natale è annullato.
Ferma tutto, ora!
Comprane abbastanza da far contente le ragazze.
Ci aspetta una lunga nottata.
- Merda. - Che c'è?
- Devo andare. - Aspetta. Dove vai?
Aspetta. Dove vai?
Amico? Sono il testimone!
E adesso che cazzo faccio?
Il tavolo 45 stava bevendo Sake Watari Bune.
Riportala al bancone, e quando hai fatto, versa le bottiglie da 72, al 68 e al 64.
- Devono ordinare un altro giro. - Mi sa che stanno rallentando.
Allora falli andare via, Holly...
fuori c'è gente che vuole darci i suoi soldi. Vai.
- Mio dio, mi sono divertita tantissimo! - Lo so, anch'io, bella!
- Grazie per essere venuta. - Okay, tesoro, chiamami.
- Okay. - Va bene.
- Sii prudente, Lakeisha. - Ciao, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
A te tutto bene? Stai intrattenendo i nostri ospiti?
E' tardi, tesoro. Perché non torniamo a casa?
Sai, potremmo festeggiare a modo nostro...
Prendi la macchina. Rimanda indietro Shawn.
Alex.
Potresti accompagnare mia moglie all'uscita, per favore?
Buonanotte, T.
Io rimango qui.
Torna a casa, signora St. Patrick?
E dove, se no?
Hai visto, papà?
Ce l'ho fatta.
Il tuo ragazzo ce l'ha fatta.
Ti ho cercato dappertutto.
Ne sono usciti tutti puliti. Niente intoppi, nessuno ha fatto stronzate.
Tutti quei casini, tutta quella fatica...
a stare in strada per Breeze e Kanan...
ci ha portato qui.
Sai, per due testoni cresciuti come noi, Tommy...
riuscire a farcela a New York, amico, non è cosa da niente.
Abbiamo perso 200 mila dollari prima di chiudere...
più quello che abbiamo perso dopo. Recuperiamo vendendo cocktail?
- Non sono i soldi il problema. - Col cazzo, non sono un problema!
Il problema vero è trovare chi c'è dietro tutto questo, cazzo.
Miguel è morto per proteggerlo.
Abbiamo bisogno di risposte.
E in fretta. Specialmente dopo aver detto a Lobos che siamo stati derubati.
Merda, per me non dobbiamo dirglielo. Non deve saperne nulla.
Lo paghiamo e ci togliamo dalle palle.
No, dobbiamo anticiparlo, amico.
Lavoriamo per lui solo da sei mesi.
Non abbiamo un rapporto consolidato.
Lobos lo scopre e noi non gli abbiamo detto niente?
Ci andiamo di mezzo noi, comunque. Abbiamo la sua roba in un maledetto container,
e perdiamo soldi minuto per minuto.
- Tua madre? - Sì.
Probabilmente non riesce a dormire un'altra volta, cazzo!
Solo per dire, Lobos dà fuoco alle persone!
Quel tipo si faceva sua sorella, amico!
Dobbiamo dargli i soldi, in contanti.
Sì, io ne ho metà, ma sono da mia madre.
Li porto domani.
Ehi, ho sentito Drift, il ragazzo di East Orange.
Vuole incontrarci la settimana prossima.
- Parlava di comprare da noi. - No, rimandiamo in New Jersey.
Non prima di aver capito che cazzo sta succedendo.
Non possiamo espanderci nel mezzo di una faida.
A proposito, hai delle cameriere belle fighe, lì dentro.
Ce n'era una... capelli rossi, alta, come si chiama?
Ah, sì, sì, sì, sì.
- Sì. - Si chiama...
"Non toccare la merce, figlio di puttana".
"Non toccare..."
Non supererai mai quella cazzo di fissa sulle rosse?
Probabilmente no.
Quando sei tornato a casa?
Tardi.
Sai, potrei aiutare a rilassarti.
Se me lo permetti.
- Andiamo, Tash. - Lasciami...
fare.
Non posso, ti prego.
Ti prego, amico.
Ti prego.
Non ho paura di morire.
E io non ho paura di ucciderti.
Torna qui.
Devo andare.
Cosa?
Dove stai andando?
Va bene, qui.
Brava bimba.
Raina, cosa stai facendo?
Fa le prove, mamma.
Sì, le audizioni a scuola ci sono tra 1 mese e voglio essere preparata.
Parlavo del tuo abbigliamento.
Non si addice alle tue forme, piccola.
E quel bel vestito che ti ho comprato?
Nessuno indossa vestiti a scuola, nonna.
Piccola bimba del papi...
Buongiorno, Estelle.
Buongiorno.
Faremo un tea-party e giocheremo al castello.
Dai.
- Lobos. - Siediti qui con la nonna.
Ci incontriamo ancora, più tardi?
- Discutete? Faccio io. - Claro.
Ho i compiti di spagnolo da fare per martedì.
Pensi papà possa aiutarmi?
No, devi fare i tuoi compiti da solo.
E poi come fa a sapere lo spagnolo?
Sì, Tasha.
Come fa a sapere lo spagnolo?
Non lo so.
L'ha imparato prima di conoscerci.
- Buongiorno, signora St. Patrick. - Ciao, Shawn.
Tariq, come va?
Quando giochiamo, Shawn?
E' da una vita che ti supplico.
Dai, lascialo in pace Tariq, è impegnato.
Ora ha un lavoro impegnativo.
Vuoi fare colazione?
Ce n'è abbastanza per tutti. Avanti.
Dai.
Qui, tieni la tua tazza.
Tieni la tua tazza. Brava bimba.
Shawn.
Bene.
- Figliolo. - Cosa c'è?
Com'è andato il compito? Me lo dici?
- Bene. - D'accordo.
- Buona giornata. - Anche tu.
- Buona fortuna. Papà ti vuole bene. - Okay.
- Ciao. - Ciao, amore.
Brava.
E continua a lavorarci, va bene?
Dì a tua madre che la saluto.
Sta peggiorando.
Non posso stare sempre in giro.
Lobos?
Meglio non cambi l'orario di nuovo.
Comunque sto riconsiderando l'intera storia di dire a Lobos che siamo stati colpiti.
E' Kantos.
Sentiamo che cosa vuole.
Cosa c'è?
Ti dice niente il nome Simon Stern?
Sì.
Il tipo che possiede il Parlay...
il Verbatim, il Syrup.
Sì, più circa altri 5 locali.
E' uno dei più grandi investitori di New York in locali notturni.
Ha chiamato il suo ufficio.
Stern ha contattato la stampa per raccontare del Truth.
Ne vuole discutere.
Ho un mucchio di merda in gioco, al momento.
Ne riparleremo dopo.
E' una cosa grossa.
Parla solo con le persone più importanti.
Ascolta, con Stern alle spalle, possiamo aprire locali a Miami e Las Vegas
entro il prossimo anno.
Ti richiamo.
Qual è il suo problema, ora?
Sai cosa? Non importa.
Abbiamo problemi più grossi al momento.
Ghost. Tommy.
E' un piacere rivedervi.
Avrete i miei soldi, vero?
Non ad alta voce.
Come un bimbo dell'asilo?
Pedro.
Pedro, per favore. Contali tu.
Sono tutti lì. Ci sono tutti.
Tutti.
Pedro...
Ora che abbiamo finito con gli affari,
possiamo... mangiare.
E spassarcela.
Come vanno le cose?
Tutto bene.
C'è qualcosa che devi sapere.
Siamo stati colpiti ieri sera.
Così ho sentito dire.
L'avete preso?
L'abbiamo preso.
Sapeva chi colpire, dove e quando.
Fino a quando non scopriamo come l'ha saputo, siamo esposti.
Non ha parlato?
- Sfortunatamente per lui. - Sfortunatamente per te.
Hai tolto gli uomini dalle strade.
Ho dovuto.
Non avevo scelta.
Stai perdendo circa 25 mila dollari l'ora.
E' bello sapere che tu...
capisca abbastanza da non aver compromesso il nostro pagamento programmato.
Quando ti ho assunto 6 mesi fa per essere il mio distributore di New York
mi hai garantito un certo livello di professionismo.
Mi hai detto che i Kings, i Bloods, i DDP, che nessuno di loro...
valeva il mio tempo.
Credo che le esatte parole siano state:
"Sono bande...
mentre noi siamo commercianti".
Mi hai anche detto
che solo tu potevi garantirmi un approvvigionamento preciso e sicuro,
senza interruzioni.
Dai, Lobos. Sai che in questo campo non ci sono garanzie.
Abbiamo un piano per sistemare le cose.
Allora non avete il tempo per mangiare. Buon pomeriggio, signori.
Ghost...
Sai, ho preso informazioni su di te,
la tua reputazione ti precede.
nella strada... ti temono per la strada, hanno paura di te.
Se tieni questa situazione sotto controllo...
potrai avere un cartello tuo, capisci?
- Sì. - Vivere in campagna...
passare le giornate a dipingere acquerelli...
mentre gli altri si assumeranno tutto il rischio.
Lavori due, tre volte l'anno.
Altrimenti...
sarò costretto a portare i miei affari da un'altra parte,
e tu non mi servirai più.
Lo faremo.
Sì...
tu lo farai...
A presto, capo.
A presto, Ghost.
Chiama il pilota,
digli che non partiamo stasera.
Io vado da Ruiz. Tu vai a parlare con Anibal e Rolla, va bene?
Sì.
A stasera.
- E guardati le spalle. - Anche tu, figlio di puttana.
Tutti i particolari, giusto? Anche il portabagagli?
- Specialmente il portabagagli. - Bene.
Odio l'odore del sangue.
Tommy!
E Ghost?
Ti manda i suoi saluti.
- Giochi a domino? - Non è una visita di cortesia, Anibal.
Siamo stati colpiti ieri sera.
- Mi spiace, non lo sapevo. - Neanche una parola?
- Nada. - Beh, di un colpo come questo
se ne vanterà qualcuno. Se senti qualcosa,
50 sacchi.
75 se ce lo porti vivo.
E' così importante per te?
Se è uno dei tuoi uomini, lo puoi uccidere tu.
Vogliamo solo guardare.
Se sapessi chi l'ha ordinato, sì, sarebbe già morto.
Cosa? Cosa?
Hanno attaccato anche noi.
Il mio ragazzo dei soldi, come a voi.
Hanno sparato al mio ragazzo, Angel.
Gli hanno sparato nella nuca.
- Stava per diventare papà. - Che cazzo di casino.
Senti. Lo so, va bene, lavori con altre gang.
Però questo va fermato.
Devi fermarlo prima che si vada oltre.
Potrei prestarti uomini, più protezione.
No, se vengono a sapere che stiamo insieme, perdo la fiducia dei Tainos e di Rock Street.
Con questa gente non ti puoi fidare di nessuno.
Tommy e io siamo neutrali. Lo sai, Papa. Dai.
Bene.
Forse c'è qualcos'altro che potremmo fare.
E' il ruolo principale, zio Tommy.
Se me lo assegnano, sarà una gran cosa,
perché sono solo in quinta.
Sono sicuro che hai la voce migliore di tutti, piccolina.
Quando la smetterai di chiamarmi così?
Non sono più la piccola. E' Jasmine.
Ero lì quando sei nata.
Per me sarai sempre piccolina.
Per tutti noi.
- Piccolina. - Tommy, prendi ancora pollo.
Grazie, T.
Lo sai, se conoscerai una ragazza che sappia cucinare,
scommetto che non ti vedremo più.
Non succederà mai.
Devo venire per insegnare a Tariq a giocare a Call of Duty.
Sì, giusto, zio Tommy.
Sì, giusto. Perché comunque sai che non dovresti giocare a quei giochi.
Colpa mia.
Stelle per la mia piccola stella.
Continua a lavorare sodo per quella audizione.
Ciao.
Aspetta, papà. Sono diamanti veri?
Cosa credi?
Se continui così, la vizierai disgustosamente.
Tu non ti lamenti quando lo faccio con te.
Preparami un piatto, va bene?
Io e Tommy dobbiamo parlare nello studio. Abbiamo del lavoro da fare.
Fammi vedere i diamanti, piccolina.
Anche Soldado Nation è stato attaccato.
Non mi dire.
Ruiz ha ricevuto un carico di armi dal suo contatto in Florida, la settimana scorsa.
I nostri autisti possono usarle finché questa merda non è finita,
o finché non prendiamo questo figlio di puttana.
Si è offerto di scortare i nostri con i suoi.
- Che si fotta. - Che si fotta.
Anche se le pistole potrebbero andare.
So che non ti piace.
Se la polizia ferma un autista che porta cocaina e contante, Tommy, è una cosa.
Ma una pistola in auto puzza di spaccio e in più c'è l'accusa per le armi.
- Kanan quanto si è beccato... 15 anni? - Hai un'idea migliore?
Perché dobbiamo riaprire la piazza o Lobos ci lascia.
Senza parlare dei ragazzi sul nostro libro paga,
e che i nostri clienti troveranno da rimediare altrove.
Poniamo di trovare il figlio di puttana.
E che è uno dei ragazzi di Anibal o Rock Street Killahz o chiunque sia.
- Allora cosa? - Allora è guerra.
Allora demoliamo tutta la sua fottuta gang.
Gliela facciamo vedere. Lo facciamo vedere a tutti.
Non ci possono rompere il cazzo.
Come ai vecchi tempi, prima che Kanan finisse dentro.
Eravamo giovani allora. Potevamo muoverci.
Ho troppe cose di cui occuparmi adesso per nascondermi.
I bambini, il locale...
Aspetta, quindi ora il locale detta cosa dobbiamo fare con i veri affari,
invece che il contrario?
Ed abbiamo aperto le lavanderie a gettoni per riciclare il denaro.
E mi stava bene.
Ma dopo hai detto, apriamo un locale notturno,
così possiamo riciclare ancora di più.
Sono stato d'accordo... per nascondere i soldi.
Punto.
E se ci potesse essere più di quello, amico?
Se fosse il nostro piano per la pensione?
Vuoi dire...
invecchiamo, entriamo nella legalità,
viviamo felici e contenti?
Scus...
Siamo insieme in affari da tutta la vita.
Amo questa merda e anche tu.
Concentrati su questo.
Dico, accettiamo l'offerta di Ruiz.
Rimettiamo i ragazzi sulla strada, e se si muove qualcuno,
gli danno fuoco, a quel figlio di puttana.
Sei d'accordo?
- Sì. - Andremo a prendere le armi da Ruiz,
stanotte. Ci penso io.
Vai senza di me, portati Julio.
Devo sistemare un paio di cose al locale.
Vuoi un posto dove ripulire i soldi a lungo, perciò deve restare aperto, giusto?
Ecco, ora parli come quel fottuto delinquente che ho conosciuto.
Ci vediamo al locale più tardi.
Io ci vado adesso.
Voglio assicurarmi che sia tutto a posto per stasera.
Non può farlo quel nuovo ragazzo bianco?
Lo paghi abbastanza.
Sono affari, piccola.
Hanno bisogno di attenzioni 24 ore al giorno.
Anch'io.
Ghost, cosa succede?
Tu e Tommy che parlate a porte chiuse,
tu che sei sempre concentrato su questo locale.
Siamo tranquilli?
Quando ci siamo conosciuti...
chi pensavi sarei diventato?
Il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
Non hai mai pensato a qualcosa in più?
Che altro?
Ti riferisci al locale come qualcosa in più?
Ho visto i soldi che hai fatto la notte scorsa...
quello non è qualcosa in più, ma in meno.
Sei il migliore in quello che fai.
Abbiamo tutto.
Voglio solo che rimanga così.
Cosa?
Quando verrai al locale stasera, dovresti apparire come se il posto fosse tuo,
non come se cercassi di entrare gratis.
Metti il vestito viola che ti ho preso.
- Ma piccolo, adoro questo vestito. - Manderò Shawn indietro a prenderti,
così avrai il tempo di cambiarti.
Hai visto mio marito?
Qualcuno riesce a vedere il capo?
Il capo sta parlando con il Dj, la accompagno di sopra.
So dove mi raggiungerà prima.
Ehi.
Come va?
Il Dj ha portato dei ballerini che non erano sul contratto.
Abbiamo altre luci a disposizione?
Possiamo trovarle.
Abbiamo gli uomini per posizionarle.
Capo, dove sta andando?
Angie.
- Jamie? - Angela Valdes.
Quanto tempo è passato?
Non saprei.
Quasi...
Cristo, diciott'anni!
Non sei cambiata per niente.
Beh, questa è la prova che siamo invecchiati, stai perdendo la vista.
I miei occhi funzionano bene.
Che cosa hai combinato?
In diciott'anni?
Non sono sicura che ci sia una risposta breve.
Il convitto, l'università, la facoltà di legge...
Facoltà di legge?
- Okay, pezzo grosso. - Smettila.
Sono sempre la stessa ragazza semplice che sono sempre stata.
La stessa ragazza, dici?
Non esattamente.
Non ricordo quel vestito.
Beh, io non ricordo neanche quell'abito, quartieri alti.
Cos'hai combinato, Jamie?
Cos'hai fatto in tutti questi anni?
Capo, il nuovo Dj sta iniziando.
Aspetta, ti ha appena chiamato "capo"?
Sono il proprietario.
Kantos mi ha detto che ha bisogno di parlarti subito.
Va bene.
- Scusami, devo... - Devi mandare avanti un locale notturno.
Lo capisco.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Sai cosa, dammi il tuo numero.
Non ti lascerò andare via così facilmente.
Ti chiamo.
Okay.
Signora St. Patrick...
non se ne sta andando, vero?
Il nuovo Dj inizierà tra pochi minuti,
e sono sicuro che il capo la vorrebbe qui.
Shawn, vieni a prendermi all'entrata.
Me ne sto andando.
- C'è tutto? - Sì, un grosso carico questa volta.
Sono pulite.
Ottimo.
Le stiamo davvero dando via gratis?
Per questa volta.
Quando saremo arrivati, tu resterai in macchina.
Io e Poncho ci occuperemo della consegna.
Ho organizzato con il tipo che hai chiesto.
- Ottimo. - Papà.
Posso andare al cinema con Rocio e Lara domani dopo scuola?
Torna per cena, così posso portarti da tua madre, okay?
- Okay. - E ora vai dentro che prendi freddo.
Okay, papà.
Andiamo. Muoviamoci, siamo in ritardo.
Julio gli ha detto di controllare le armi?
E' la prima cosa che gli ho detto.
Pensi che gli dia fastidio non sapere per chi lavorano?
Pensi che i cuochi di Burger King conoscano il loro fottuto amministratore delegato?
Non riconoscerebbero quel bastardo se entrasse a chiedere altro ketchup.
Non scordare, una di quelle persone potrebbe essere il motivo
per cui Cruz è stato aggredito.
Certo, beh, speriamo che lui o lei tema che gli sparino.
Lo sapremo molto presto.
I nostri uomini sono armati adesso.
Dovremmo esserlo anche noi.
Con tutta questa merda, come spiego a Tasha
che ti ho lasciato andare in giro senza un'arma?
Portiamole sulle strada.
E' ora di fare soldi.
Niente male per diciott'anni di ritardo.
Greg.
Ehi, dormigliona.
Ti sei persa la nostra corsa, stamattina.
Quando non sei venuta e non rispondevi al cellulare, ho pensato che non stessi bene.
Merda. Scusa.
Mi dispiace.
Sono arrivato, ma eri sotto la doccia, così ho pensato di fare colazione.
Greg, pensavo avessimo detto che la chiave era solo per le emergenze.
Questa poteva esserlo.
Questo sembra un po'...
non c'è bisogno che tu mi controlli.
Dai, Angela, penso che la maggior parte delle donne, sarebbe felice di sapere
che c'è qualcuno che si prende cura di loro.
Hai ragione. Scusa.
Mi hai solo colta di sorpresa.
Grazie.
Devo andare.
Ci vediamo più tardi?
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.
Quella del liceo?
- Quant'è... - Diciott'anni.
Come ti è sembrata?
Così bene, eh?
E' sposata? Ha figli?
Nessun anello, non ha detto nulla su figli.
Le hai detto dei tuoi?
- Non abbiamo parlato così tanto. - Merda.
- Cosa vorrebbe dire? - Intendo dire: cosa pensi di fare?
Quando quella ragazza se n'è andata ti ha seriamente incasinato.
- Ero presente. - Dai, è stato molto tempo fa.
Tasha è una brava donna, amico. Non le hai mai fatto cazzate prima.
Perché vuoi annusare la figa dei tempi della scuola?
Tommy, primo, non posso credere che tu stia facendo casino per la monogamia.
Hai più cagne di un canile, ma, secondo,
sai che io e Tasha abbiamo una bella cosa insieme.
Non sto cercando di mandarla a puttane. Mi ha solo fatto pensare, sai,
alla strada non percorsa, tutto qui.
"La strada non percorsa"?
Sei un figlio di puttana ricco e di successo.
- Cosa vuoi di più? - Voglio vedere com'è diventata Angela.
No, lo hai già visto com'è diventata.
Per il resto, saresti tu che cerchi di guarire ferite di gioventù.
Dovresti smetterla di guardare Dr. Phil.
Quell'uomo sa il fatto suo.
- Sta' zitto. Siediti. - Tu sta' zitto.
No, sta' zitto.
A presto, figlio di puttana.
Non hai chiesto di quella cosa che abbiamo fatto l'altra notte.
Avete pulito come ho detto?
Allora non c'è nulla di cui chiedere.
- Cosa, pensi che me lo fossi dimenticato? - Sì, lo penso.
Togliti dal cazzo.
Posso prenderlo in prestito?
Non se ne parla, ragazza. Quello è nuovo.
Ma puoi prenderti il Gucci.
Cazzo, ragazza. Ghost ti veste bene.
Non m'importa. Mi prendo i tuoi scarti finché li darai via.
Allora è così che è il "vissero per sempre felici e contenti".
Hai vinto alla lotteria, ragazza.
I negri non si sposano così
e di certo non i negri ricchi.
Non era ricco quando l'ho conosciuto.
Sai, Keisha...
i vestiti e le borse sono carine, ma...
ci sono delle cose di Ghost che non si vedono.
Non devi fare la modesta con me, Tasha.
- Non sto facendo la modesta. - Non morirò di gelosia,
specialmente se ne hai abbastanza di questi stivali.
Aspetta, che misura hai?
Lo sai che non capisco questa merda europea.
Ehi, piccolo.
Sei già fuori a fare shopping con Lakeisha?
Siamo ancora a casa.
Bene. Ho una cosa in forno di cui ti dovresti occupare.
Tasha, mi hai sentito?
Ho bisogno che tu la tolga prima che bruci.
Sì, ci penso io.
Sì.
Grazie, piccolo.
Okay, ci vediamo stasera.
Cos'era?
Mi ha lasciato dei soldi extra per lo shopping.
Li vado a prendere. Torno subito.
Capisci che intendo?
Hai vinto alla fottuta lotteria.
Cazzo.
Pronto?
Angela.
- Jamie? - Sorpresa che ti abbia chiamato?
Te l'avevo detto che non ti avrei lasciata andare via di nuovo e dicevo sul serio.
- Vieni a pranzo con me. - Non posso.
Oggi ho una presentazione da fare di fronte a tutto l'ufficio.
Sì e se ti conosco, hai studiato su quella merda per settimane.
Dai, ragazza. Devi mangiare.
Dove?
Sei sicuro che sia questo il posto?
Sì,
il suo uomo ha detto che sarebbero stati qui.
Non puoi permetterti un altro sbaglio Javier. Sei già fortunato ad avere...
altri talenti.
Permesso.
Sei Carlos "La Vipera" Ruiz?
Felipe Lobos.
Pensavo fossi una storia della buonanotte.
Che cliché che sei.
Hai detto che hai problemi con il tuo distributore?
Non così affidabile come pensavo.
Così chiama i portoricani?
E' il primo messicano che conosco a farlo. Perdoni la mia sorpresa.
Faccio affari con i negri.
Almeno io e lei parliamo la stessa lingua.
Non m'importa chi si è scopata sua madre.
Voglio fare soldi.
Bueno.
Parliamo di affari allora?
Bueno.
New York è così diversa adesso.
Bike sharing, niente macchine a Times Square.
Bianchi che vivono nel nord della città.
Sei stata via un minuto.
Hai finalmente il tuo nightclub.
Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.
Ti ho detto del nightclub di mio padre?
Ha perso il locale prima che ci conoscessimo. Non ricordo di avertene parlato.
Penso che al tempo ci dicessimo tutto.
L'ultima volta che abbiamo pranzato insieme,
non piuttosto sicura che non ci fossero tovaglie di lino.
Non penso che avessimo le sedie.
Abbiamo preso un trancio al bancone
- da Ray's sulla Sutphin. - Continuavi a riempirti la Coca.
Il gestore ti lanciava certe occhiatacce, ma tu continuavi.
Il cartello diceva, "ricariche gratis".
- Cercavo di trattenerti più a lungo. - Avevo quasi perso il treno.
Era quella l'idea.
La Choate era quell'opportunità che ti capitava una volta nella vita.
Ma ciò non significa sia stato facile partire.
Jamie, mi spiace.
Mi spiace di essere partita così.
- I tuoi genitori ti ci fecero andare. - Ma non mi sono ribellata.
Hai detto saresti tornata per Natale.
La mia famiglia si trasferì a Sunnyside, dopo che partii.
Avevo lo stesso numero.
Ma tu eri semplicemente...
sparita.
E poi quando morì mio padre, ho pensato che, almeno allora,
mi avresti contattato.
Sarei dovuta essere lì per te.
Ma sapevo soltanto che se avessi chiamato,
se avessi sentito la tua voce,
sarei tornata indietro.
Avrei abbandonato ogni cosa per te,
ogni cosa per la quale i miei avevano lavorato,
ogni cosa per la quale io avevo lavorato...
- Quindi ho preso una decisione. - Non ti avrei mai chiesto di ritornare.
Quello non era il tuo posto.
Neanche il tuo.
Ma ora ne siamo entrambi usciti.
proprio come abbiamo sempre avuto in mente di fare.
Non proprio come avevamo in mente di fare.
- Oh, merda. - Cosa?
- Devo andare. - Ora?
Devo tornare in ufficio.
- Va bene. - Grazie del pranzo.
Ehi... ti ricordi ancora lo Spagnolo che ti ho insegnato?
Un pochino...
Ciao.
- Quando possiamo rifarlo? - Ti chiamo io.
Non fare il totale.
Perché?
Confermo io il tuo conteggio alla banca.
Lo prendo io quello.
In ogni locale che abbia mai gestito, ho sempre fatto il deposito.
C'è una prima volta per tutti. La ricevuta di versamento.
L'ho già firmata. Ne vuoi un'altra?
No, sono sicuro la tua andrà benissimo.
Senti, ti abbiamo assunto per i tuoi contatti, non per la tua reputazione.
Ehi, a proposito... il capo non mi ha mai detto come avete scoperto la cosa.
A te non deve fregare un cazzo di come lo abbiamo scoperto.
Finché lavori con noi, le cose stanno così.
Non abbiamo un problema, vero?
No, non lo abbiamo.
Stavo giusto per mandare fuori una squadra di ricerca per te.
- Non tardi mai. - Lo so. Scusa.
Il pranzo è durato più del previsto.
Frankie, so bene ti sei esposta per me Non lo manderò all'aria.
Se lo fai, il culo è di entrambe.
Congratulazioni per la promozione, Valdes.
Grazie Saxe.
Ci lavori anche te ora?
Me lo hanno appena affidato. Se chiedo di essere riassegnato mi chiederanno perché.
Mi chiamo Francesca Lavarro,
Capo della Divisione Anticrimine insieme al mio vice, Sostituto Procuratore...
Angela Valdes.
Condurrò questa task force.
Il nostro obiettivo è l'incriminazione di uno dei più noti
trafficanti di droga del nostro emisfero,
il cittadino Messicano Felipe Lobos.
La brutalità e indole violenta di Lobos sono ben documentate.
Per l'incolumità di tutti,
vi prego di ricordare che questa task force è segreta.
E nessuno, neanche le vostre famiglie,
devono venire a conoscenza di quest'indagine e del suo obiettivo.
Agente Medina...
può aggiornare tutti sugli spostamenti di Lobos a New York di questa settimana?
Lobos è atterrato martedì all'aeroporto di Teterboro.
Viene a New York una volta l'anno per vedere i suoi banchieri e legali americani.
Ha partecipato a tutti gli incontri, ma l'ho seguito a un terzo,
ha visto quest'uomo... Carlos "La Vipera" Ruiz.
Il capo della gang Soldado Nation.
Abbiamo scoperto che, uno, Lobos ha un unico distributore per il suo prodotto a New York.
Due, non è molto soddisfatto di questo suo distributore.
E tre, la Soldado Nation e Ruiz sono troppo piccoli per Lobos.
Non sono abbastanza organizzati per poter distribuire il suo prodotto.
Non si è fatto problemi a dire al signor Ruiz
che non gliene frega un cazzo!
Abbiamo l'autorizzazione del Governo Messicano
a trattenere e perseguire il signor Lobos
se riusciamo a mettere in piedi un caso convincente contro di lui.
Non possiamo toccarlo a meno che non siamo sicuri di poterlo incarcerare.
Chi può darci i nomi, i luoghi e le date che ci servono per condannare Lobos?
Il suo distributore a New York.
Purtroppo non sappiamo chi sia.
Abbiamo un profilo del tipo di criminale che stiamo cercando.
E' un soggetto altamente organizzato con una rete ben consolidata.
Sa già come spostare il denaro attraverso il sistema,
è violento quanto basta per mantenere il controllo del territorio
ma ha ancora qualcosa da perdere...
qualcosa con cui Lobos possa minacciarlo per tenerlo in riga.
Quindi perché Lobos sta cercando di rimpiazzarlo?
Cosa potrebbe essere andato storto?
Ci deve essere un qualcosa fuori dal suo controllo.
LILIANA: HO FINITO L'ULTIMA CONSEGNA, STO TORNANDO
Qualunque sia la ragione, questo problema tra Lobos e il suo uomo sul posto
è esattamente ciò che dobbiamo sfruttare,
perché l'uomo che stiamo cercando è in grave pericolo...
a causa nostra e di Lobos.
Possiamo fornirgli una via d'uscita,
ma solo se decide di accettarla.
Tommy, che succede?
Sto arrivando.
www.subsfactory.it